匂いをかがれるかぐや姫〜日本昔話Remix〜

一目惚れで購入。
昔話を英語翻訳機にかけ、さらにそれを日本語翻訳機にかける。
想像もつかない荒唐無稽なことになっていて笑える。
翻訳機の癖なのか、ビジネスライクな方向に変換されているような。
絵もまたナイスです。

かぐや姫
　↓
As soon as it smelled,princess
　↓
匂いをかがれるとすぐに、プリンセス

という感じ。
一寸法師に至っては、「少量法律助言者」。
…なんだかかっこいい。笑
北村薫編『北村薫のミステリー館』（新潮文庫）にも収められてるそうですよ。
この本読んだことあるはずなのに、すっかり失念していた。